Torá Bilíngue King James
agosto de 2010: Abba Press, 832 páginas
A Torá é o mais sagrado dos escritos para os judeus e também reconhecido por todos cristãos como o Pentateuco, os primeiros cinco livros da Bíblia. Esta edição inclui o texto hebraico numa coluna e, na coluna ao lado, uma nova tradução em português: King James Atualizada.
Timóteo escreveu as notas explicativas sobre as palavras hebraicas chaves e o material introdutório no início e as “ajudas” para o leitor no final.
Em 2003 iniciei uma tradução do Novo Testamento do grego, começando com a carta de Paulo aos efésios. Ainda traduzi a Carta aos Filipenses, mas perdi todo o trabalho deste último quando o meu laptop foi roubado. Não tive mais tempo de voltar ao projeto e como português não é a minha língua materna, não recebi muito encorajamento de continuar 
Mas aqui está o resultado daquele esforço. Publico aqui especialmente para uma amiga e colega de longa data, Dra. Sherron George:
Carta aos Efésios
1 De: Paulo, enviado especial de Cristo Jesus, pelo desejo de Deus
Para: os cristãos comprometidos, que vivem em Éfeso e são fiéis na sua caminhada com Cristo Jesus
2 Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo dêem para vocês graça e paz.
(Veja a tradução completa aqui)
Para aqueles que tem o interesse e a formação mais técnicos para a utilização das línguas bíblicas para o desenvolvimento do seu estudo, estou disponilizando “cartilhas” para lembrar e aprender vocabulário e regras de gramática. Veja na coluna à direita. ou seguindo os seguintes links:
Preposições, Regras de Acentuação, Conjunções, Alfabeto, Combinações Vogais, Aspirações e Acentuação, Verbos terminando em ômega, o verbo “ser”, Vocabulário de verbos, Os Substantivos, Vocabulário de Substantivos, Os Pronomes Pessoais, Demonstrativos, Possessivos, Relativos, Interrogativos, e os Artigos Definidos, Declinações do verbo regular com término em ômega, excluindo o modo optativo, Declinações do verbo regular com término em ômega, incluindo o modo optativo
Alfabeto, Vogais, Adjetivo, Artigo Definido e Indefinido, Daguesh e waw conjuntivo, Números Cardinais e Ordinais; Preposições; Xevá; e Pronomes Pessoais, Demonstrativos, Interrogativos e Relativos, Substantivos, Verbos